Juán Ramón Jimenez (1881-1956)

Ver pesquisa aqui.

«Platero e Eu» – Juan Ramón Jiménez

Numa velha edição da Livros do Brasil (desaparecida ou provavelmente fugitiva das minhas estantes) li eu o Platero nos anos sessenta, pouco após a atribuição do Nobel a Juan Ramón Jiménez. Recentemente (há cerca de dois anos), dei-o a ler a uma pequena comunidade de leitores. É daquele tipo de livros de que tanto nos apropriámos que os julgamos exclusivamente nossos, mesmo se lhes perdemos o rasto. É por isso que a reedição que hoje comprei (com a mesma tradução de José Bento e as mesmas ilustrações de Bernardo Marques, mas sem indicação da edição prévia)  me trouxe uma certa e controversa tristeza. O Platero devia (e por outro lado não devia) ser vendido mais barato que uma pasta de dentes. Também não deveria ser reeditado sem um aparato pelo menos igual à primeira edição portuguesa. E que dizer dos belos desenhos, a fino traço vermelho de Bernardo Marques, que ilustravam aquela primeira edição e que agora nos aparecem a negro?