«As Loucuras de Brooklyn» – Paul Auster

Entre as páginas 21 e 23 da edição portuguesa, Tom Wood – o Dr. Polegar – discorre em conversa com o tio Nat sobre Poe e Thoreau. No plano da escrita, acima portanto da diegese, a paródia consiste para Paul Auster em fazer um histriónico jogo com as eufonias dos nomes de um e de outro desses escritores, jogo que se prolonga no diálogo entre Wood e Nat. Deste lado da escrita, onde eu, leitor, construo a placa giratória do sentido, por razões portanto que só o demónio da intertextualidade permite, fez-me esse diálogo lembrar o ensaio que Jorge de Sena escreveu e publicou como prefácio ao «Palmeiras Bravas» de William Faulkner. (a continuar quando houver tempo)

«Palmeiras Bravas» (William Faulkner)

The Wild Palms, com tradução, prefácio e notas de Jorge de Sena,  foi publicado na Livros de Bolso da Portugália Editora, nos anos sessenta.

William Faulkner (1897-1962)